Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.4.2.pr

丈夫死亡时嫁妆留归约定之效力

第 3461 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安向裁判官尤尼阿努斯答复称,关于若有子女在世则嫁妆留归丈夫的约定,不适用于因丈夫死亡而导致的婚姻终止;即使曾有此约定,因其违反嫁妆的根本性质,在丈夫死亡时亦属无效。

[ULPIANUS libro nono decimo ad Sabinum. ] §23.4.2.prSi conuenerit, ut, quoquo modo dissolutum sit matrimonium, liberis interuenientibus dos apud uirum remaneret, Papinianus Iuniano praetori respondit morte mariti finito matrimonio neque conuenisse uideri dotem remanere, et, si conuenisset, non esse seruandum pactum contra dotem, cum mariti mortalitas interuenit.
[乌尔比安,《依萨比努斯书》第局九卷] 如果曾有约定,无论婚姻以何种方式解除,只要有子女在世,嫁妆均留归丈夫,则帕比尼安向裁判官尤尼阿努斯答复称:因丈夫死亡而导致婚姻终止时,不得视为已约定嫁妆留归丈夫;而且,即使曾有此约定,在丈夫死亡发生时,违反嫁妆性质的协议亦不应予以遵守。

词汇与语法注释

  1. §23.4.2.prliberis interuenientibus — 使用现在分词的夺格绝对结构,意为“在有子女参与/在世的情况下”,在此表示“如果有子女”这一条件。
  2. §23.4.2.prneque conuenisse uideri — 由主句动词 `respondit` 引导的带对格的不定式(A.C.I.)结构的一部分。`uideri`(似乎、被认为)的主语为非人称,或为其后的 `dotem remanere conuenisse`(约定嫁妆留归),意为“不得视为曾有……之约定”。
  3. §23.4.2.prpactum contra dotem — “违反嫁妆性质的协议”指对妻子不利、违背嫁妆制度本来宗旨(如婚姻终止后保障妻子或其家族生活的退还原则)的约定,例如在丈夫死亡后仍将嫁妆留给其继承人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。