查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.4.1.pr-23.4.1.1

婚后协议与嫁妆返还协议的当事人

第 3460 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文论述了婚后达成协议的可行性，以及在涉及归还嫁妆的协议中所有相关当事方均须参与的必要性。

[IAUOLENUS libro quarto ex Cassio. ] §23.4.1.prPacisci post nuptias, etiamsi nihil ante conuenerit, licet.

［雅沃雷努斯，《依卡西乌斯书》第四卷］婚后达成协议是允许的，即使此前未曾有过任何约定。

§23.4.1.1Pacta quae de reddenda dote fiunt, inter omnes fieri oportet, qui repetere dotem et a quibus repeti potest, ne ei, qui non interfuit, apud arbitrum cognoscentem pactum non prosit.

关于归还嫁妆所达成的协议，应当在所有能够请求归还嫁妆者以及所有可被请求归还嫁妆者之间达成，以免未参与其中的人，在审理案件的仲裁人面前，无法从该协议中受益。

词汇与语法注释

23.4.1.1potest — 紧随关系代词 qui（此处视作单数）和 a quibus（复数）的动词 potest 是单数第三人称。这可能是因为前述的复数 omnes（所有人）被视为个体（“每一个……的人”），或者是因为动词受到了较近的单数被动结构（repeti potest）的影响。
23.4.1.1ne ... non prosit — 连词 ne 与否定词 non 构成的双重否定，实际上起到了肯定目的从句的作用，意为“从而（使其）能够受益”。
23.4.1.1cognoscentem — 现在分词 cognoscentem（宾格、阳性、单数）修饰 arbitrum（仲裁人）。在法学语境中，动词 cognoscere 具有“（法官或仲裁人）审理案件、调查”的专业含义。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.4.1.pr-23.4.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.1.pr-23.4.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。