Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.4.18.pr

离婚后延长嫁资返还期限的合意

第 3477 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该法条规定,虽然在婚姻存续期间夫妻不能合意延长嫁资的返还期限,但在离婚之后,若有正当理由,该合意应当有效并予以遵守。

[IULIANUS libro octauo decimo digestorum. ] §23.4.18.prLicet manente matrimonio non possit inter uirum et uxorem conueniri, ut longiore dos reddatur, post diuortium tamen si iusta causa conuentionis fuerit, custodiri id pactum debet.
[尤里安,《学说汇纂》第十八卷] 即使在婚姻关系存续期间,夫妻之间不能达成在更长时间内返还嫁资的合意,但在离婚之后,如果该合意存在正当理由,则该合意应当予以遵守。

词汇与语法注释

  1. 23.4.18.prlongiore — 形容词比较级中性单数夺格,此处省略了名词 `tempore`(时间、期限)。如同前一条法律片段(§23.4.17.pr)中的用法,意为“在(比法律规定)更长的时间内”。
  2. 23.4.18.prconueniri — 不及物动词 `conuenire` 的现在被动不定式。此处作无人称被动用法,与主动词 `possit` 连用表示“能够达成合意”(字面上为“合意能够被达成”),加上否定词 `non` 表示“不能达成合意”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.4.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。