Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.83.pr

向未婚夫承诺持参金与婚前原债权请求之限制

第 3457 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明如果女子的债务人向其未婚夫承诺给付持参金，在婚礼举行且持参金债务确定之前，该女子不得向债务人请求原债权。

[IAUOLENUS libro sexto posteriorum Labeonis. ] §23.3.83.prSi debitor mulieris dotem sponso promiserit, non posse mulierem ante nuptias a debitore eam pecuniam petere, quia ea promissio in pendenti esset, donec obligatio in ea causa est.
[雅沃伦努斯《拉贝奥遗著集》第六卷] 如果女子的债务人向未婚夫承诺了持参金，则女子在婚礼前不得向该债务人请求该笔钱款，因为只要该债务处于此种状态，该承诺便处于待定状态。

词汇与语法注释

  1. §23.3.83.prnon posse mulierem — 这是省略了主句动词（如 Labeo ait 或 scribit）的间接引语（宾格加不定式结构），反映了雅沃伦努斯概述拉贝奥观点的叙述风格。其主语为宾格的 mulierem，不定式为 posse 并进而支配 petere。
  2. §23.3.83.prdonec obligatio in ea causa est — 连词 donec 在此处带直陈式，不表示“直到……”，而是表示“只要……（在……期间）”。短语 in ea causa est 指的是债务处于取决于婚礼（婚姻成立）这一条件的待定状态（in pendenti）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.83.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.83.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。