Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.83.pr

약혼자에 대한 지참금 약속과 혼인 전 채권 청구의 제한

9271개 구절 중 3457번째 · 라틴어

요약

여인의 채무자가 그녀의 약혼자에게 지참금을 주기로 약속한 경우, 혼례가 치러져 지참금 채무가 확정되기 전까지는 여인이 채무자에게 본래의 채권을 청구할 수 없음을 설명한다.

[IAUOLENUS libro sexto posteriorum Labeonis. ] §23.3.83.prSi debitor mulieris dotem sponso promiserit, non posse mulierem ante nuptias a debitore eam pecuniam petere, quia ea promissio in pendenti esset, donec obligatio in ea causa est.
[야볼레누스 『라베오 유고집』 제6권으로부터] 만약 여인의 채무자가 약혼자에게 지참금을 약속했다면, 혼례 전에 여인이 그 채무자로부터 그 돈을 청구할 수는 없다. 왜냐하면 그 채무가 그러한 상태에 있는 동안에는 그 약속이 미정인 상태로 남아 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §23.3.83.prnon posse mulierem — 주절의 동사(Labeo ait 또는 scribit 등)가 생략된 간접화법(대격과 부정사 구문)으로, 라베오의 견해를 요약하는 야볼레누스의 서술 방식을 반영한다. 대격 mulierem이 주어이고, 부정사 posse가 이에 수반하는 petere를 지배한다.
  2. §23.3.83.prdonec obligatio in ea causa est — 접속사 donec은 여기에서 직설법과 함께 쓰여 '~할 때까지'가 아니라 '~하는 한(동안)'이라는 지속을 나타낸다. 구절 in ea causa est는 혼례(혼인의 성립)라는 조건에 걸려 있는 보류 상태(in pendenti)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.83.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.83.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.