Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.80.pr

债务人承诺持参金与婚前的债务请求

第 3454 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

拉贝奥认为,即使女子的债务人向其未婚夫承诺了持参金,女子在婚前仍可要求其偿还且债务人不对丈夫负债;而雅沃伦努斯予以反驳,指出该承诺在婚姻确定前处于悬空状态。

[IAUOLENUS libro sexto ex posterioribus Labeonis. ] §23.3.80.prSi debitor mulieris dotem sponso promiserit, posse mulierem ante nuptias a debitore eam pecuniam petere neque eo nomine postea debitorem uiro obligatum futurum ait Labeo.
[雅沃伦努斯《拉贝奥遗稿集》第六卷] 拉贝奥说,如果女子的债务人向其未婚夫许诺了持参金,则该女子可以在婚礼前向债务人请求给付该笔钱款,且此后债务人不会因该名义对丈夫承担义务。
falsum est, quia ea promissio in pendenti esset, donec obligatio in ea causa est.
这是错误的,因为只要债务处于该状态,该许诺就应当处于悬而未决的状态。

词汇与语法注释

  1. §23.3.80.prposse mulierem... futurum ait Labeo — 由主句 ait Labeo(拉贝奥说)引导的间接引语(对格与不定式结构),包含两个并列的不定式分句:posse(其对格主语为 mulierem)与 futurum [esse](其对格主语为 debitorem)。
  2. §23.3.80.prin pendenti esset — 虚拟式未完成过去时 esset 表示反驳拉贝奥观点时的假设性逻辑结果,或包含未来不确定要素(婚姻是否成立)的假设状态。in pendenti(中性单数属格名词化用法)是表示“悬而未决”或“中止”等法律未定状态的惯用语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.80.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.80.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。