将丈夫所欠债务作为嫁妆与婚后利息归属

词汇与语法注释

1. §23.3.77.prnon esse dotales — 主句采用了宾格加不定式（non esse）的间接引语形式，这是法学家解答（responsum）中省略声明动词（如 respondit）的标准省略表达。
2. §23.3.77.prquod is sibi deberet — 这是作为 promississet 直接宾语的关系从句，其中 quod 是中性单数宾格关系代词。使用虚拟式 deberet 是因为该从句属于间接引语（女子承诺的内容）中的从属性从句。
3. §23.3.77.prsecuti temporis — 异态动词 sequor 的过去分词 secutus 的属格形式。此处作形容词修饰 temporis，具有指向未来的含义（即“在……之后的时间”）。
4. §23.3.77.prperinde ac si — 意为“正如……一样”或“仿佛……似的”假设比较连词短语，后接虚拟式过去完成时 datum esset，用以表达一种与实际事实相反的法律拟制。