Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.77.pr

남편의 채무를 지참금으로 삼은 경우와 혼인 후의 이자

9271개 구절 중 3451번째 · 라틴어

요약

여자가 자신에게 이자부 채무를 지고 있는 상대방과 결혼하면서 그 채무를 지참금으로 약속한 경우, 혼인 성립 이후의 이자는 지참금에 포함되지 않는데, 이는 혼인으로 인해 원본 채무 자체가 소멸하기 때문이다.

[IDEM libro decimo disputationum. ] §23.3.77.prSi mulier debitori suo, qui sub usuris debebat, nuptura dotem promississet quod is sibi deberet, post contractas nuptias secuti temporis usuras non esse dotales, quia illa obligatio tota tolleretur, perinde ac si solutum debitum mulieri in dotem ab ea datum esset.
[같은 이, 『토론집』 제10권으로부터] 만약 여자가 이자를 붙여 채무를 지고 있던 자신의 채무자와 결혼하려 하면서, 그가 자신에게 지고 있는 채무를 지참금으로 약속했다면, 혼인이 성립된 이후의 기간에 대한 이자는 지참금에 포함되지 않는다. 왜냐하면 그 채무 전체가 소멸하기 때문이며, 이는 마치 여자에게 변제된 채무가 그녀에 의해 지참금으로 급부된 것과 같기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §23.3.77.prnon esse dotales — 주절이 대격과 부정사(non esse)의 형태를 취하는 간접화법으로 작성되었으며, 이는 법학자의 해답(responsum)을 나타낼 때 선언하는 동사(예: respondit)가 생략되는 표준적인 생략 표현이다.
  2. §23.3.77.prquod is sibi deberet — promississet의 직접목적어 역할을 하는 관계절이며, quod는 중성 대격 관계대명사이다. 접속법 deberet가 사용된 것은 이것이 간접화법(여자가 약속한 내용) 내의 종속절이기 때문이다.
  3. §23.3.77.prsecuti temporis — 형식수동태 동사 sequor의 완료분사 secutus의 속격이다. 여기서는 "그 후에 따르는 기간"이라는 미래의 뉘앙스를 지닌 형용사처럼 temporis를 수식한다.
  4. §23.3.77.prperinde ac si — "마치 ~인 것처럼"이라는 가정 비교의 접속사구로, 접속법 과거완료 datum esset를 수반하여 실제 사실과는 다른 법적 의제(픽션)를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.77.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.77.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.