Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.73.pr-23.3.73.1

残障者的嫁妆义务与婚姻存续期间返还嫁妆的例外

第 3447 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了身体障碍(言语、听觉、视觉)者的婚姻能力及相应的嫁妆义务,并明确了在婚姻存续期间,为了特定抚养目的将嫁妆返还给不会挥霍财产的妻子的例外情形。

[IDEM libro secundo sententiarum. ] §23.3.73.prMutus surdus caecus dotis nomine obligantur, quia et nuptias contrahere possunt.
[同上,《意见集》第二卷] 哑者、聋者、盲人可以因嫁妆的名义承担义务,因为他们也可以缔结婚姻。
§23.3.73.1Manente matrimonio non perditurae uxori ob has causas dos reddi potest: ut sese suosque alat, ut fundum idoneum emat, ut in exilium uel in insulam relegato parenti praestet alimonia, aut ut egentem uirum fratrem sororemue sustineat.
在婚姻关系存续期间,为了以下原因,可以将嫁妆返还给不会挥霍它的妻子:供养她自己及其亲属,购买合适的土地,为被流放或驱逐至海岛的父母提供生活费,或者资助贫困的丈夫、兄弟或姐妹。

词汇与语法注释

  1. §23.3.73.prMutus surdus caecus — 阳性单数形容词的名词化用法 mutus、surdus 和 caecus 在无连接词的情况下并列(无连接词并列),因此其谓语动词为复数形式 obligantur。
  2. §23.3.73.1non perditurae — 此处为动词 perdo(失去、挥霍)的将来主动分词阴性单数与格形式 perditura 加上否定词 non,修饰 uxori。在此利用将来分词表示意图或倾向的用法,表示“不会挥霍(嫁妆)的”特征。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.73.pr-23.3.73.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.73.pr-23.3.73.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。