Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.72.pr-23.3.72.2

全财产作为嫁妆时的债务承担与嫁妆管理责任

第 3446 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对女方将全部财产作为嫁妆时债务责任的承担、丈夫之父对嫁妆财产的故意与过失责任,以及嫁妆契约书的变更权,保罗给出的解答。

[IDEM libro octauo responsorum. ]
[同上,《解答集》第八卷] 一妇女将其全部财产作为嫁妆给付。
§23.3.72.prMulier bona sua omnia in dotem dedit: quaero, an maritus quasi heres oneribus respondere cogatur.
我请问,丈夫是否会被迫像继承人一样对债务承担责任。
Paulus respondit eum quidem, qui tota ex repromissione dotis bona mulieris retinuit, a creditoribus conueniri eius non posse, sed non plus esse in promissione bonorum quam quod superest deducto aere alieno.
保罗解答道:因嫁妆给付承诺而保有该妇女全部财产的人,确实不能被她的债权人起诉,但在财产给付承诺中,所包含的不得多于扣除债务后所剩余的财产。
§23.3.72.1PAULUS respondit in rebus dotalibus etiam patrem mariti dolum et culpam praestare debere.
保罗解答道:在嫁妆财产方面,即使是丈夫的父亲,也必须对故意和过失承担责任。
§23.3.72.2PAULUS respondit, si mulier de suo dotem dedit et adhibuit matrem quae stipularetur, potuisse eam postea instrumentum dotale mutare.
保罗解答道:如果妇女以自己的财产给付嫁妆,并让其母亲参与问答契约,她此后是有权变更嫁妆契约书的。

词汇与语法注释

  1. §23.3.72.prcreditoribus conueniri eius non posse — creditoribus 是与被动不定式 conueniri(被起诉、被索赔)连用的施事者与格,eius 是指代 mulieris(女方的)的属格,修饰 creditoribus(债权人)。这表明丈夫不能直接被她的债权人起诉。
  2. §23.3.72.prnon plus esse in promissione bonorum quam quod superest deducto aere alieno — deducto aere alieno 是夺格绝对结构,意为“扣除债务后”。整句解释了,即使将全部财产作为嫁妆承诺给付(promissio bonorum),该承诺的范围也仅限于扣除债务后剩余的净资产(quod superest),即丈夫实际上只获得扣除债务后的余额。
  3. §23.3.72.2potuisse eam postea instrumentum dotale mutare — 间接引语中依赖于 respondit 的“对格+不定式”结构。对格主语 eam 指代前文的 mulier(女方)。这表明,尽管她让母亲参与问答契约,但由于嫁妆是出自她自己的财产(de suo),她自己此后仍有权变更该嫁妆契约书。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.72.pr-23.3.72.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.72.pr-23.3.72.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。