Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.73.pr-23.3.73.1

장애인의 지참금 의무와 혼인 중 지참금 반환의 예외

9271개 구절 중 3447번째 · 라틴어

요약

본 조항은 신체적 장애(언어, 청각, 시각)가 있는 자의 혼인 능력과 지참금 의무를 밝히고, 혼인 존속 중이라도 특정 부양 목적으로 아내에게 지참금을 반환할 수 있는 예외적 사유들을 규정한다.

[IDEM libro secundo sententiarum. ] §23.3.73.prMutus surdus caecus dotis nomine obligantur, quia et nuptias contrahere possunt.
[동일인, 『의견집』 제2권으로부터] 말을 못 하는 자, 귀가 먹은 자, 눈이 먼 자는 지참금의 명목으로 의무를 지는데, 그들은 혼인을 맺을 수도 있기 때문이다.
§23.3.73.1Manente matrimonio non perditurae uxori ob has causas dos reddi potest: ut sese suosque alat, ut fundum idoneum emat, ut in exilium uel in insulam relegato parenti praestet alimonia, aut ut egentem uirum fratrem sororemue sustineat.
혼인이 존속하는 동안이라도 지참금을 탕진할 우려가 없는 아내에게는 다음과 같은 목적을 위해 지참금이 반환될 수 있다. 즉, 그녀 자신과 그녀의 가족을 부양하기 위해, 적절한 토지를 매입하기 위해, 유배되거나 섬으로 유배된 부모에게 부양료를 제공하기 위해, 혹은 가난한 남편, 형제 또는 자매를 지원하기 위해.

어휘·문법 주석

  1. §23.3.73.prMutus surdus caecus — 단수 형용사의 명사적 용법인 mutus, surdus, caecus가 접속사 없이 병렬(접속사 생략)되어 있으며, 이들을 복수 주어로 취급하므로 술어 동사 obligantur는 복수형으로 사용되었다.
  2. §23.3.73.1non perditurae — perdo(잃다, 탕진하다)의 미래 능동 분사 perditura의 여성 단수 여격형에 부정어 non이 결합하여 uxori를 수식한다. 미래 분사가 지닌 '~할 예정인, ~할 경향이 있는'이라는 성향이나 가능성의 뉘앙스를 나타내는 형용사적 용법으로, '지참금을 탕진할 우려가 없는'이라는 의미를 갖는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.73.pr-23.3.73.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.73.pr-23.3.73.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.