第三人承诺嫁妆与风险承担的转移

词汇与语法注释

1. §23.3.71.prnomen secutus — 名词 nomen 在此处指“债权（账簿记录）”，secutus（动词 sequor 具有主动意义的完成分词）意为追随、依凭。因此整个短语意为“依凭该债权”或“追索该债务”。
2. §23.3.71.prpericulum eius futurum — 此处为省略了系动词 esse 的“对格加不定式”结构（futurum [esse]），作为无人称被动动词 respondetur 的主语从句。eius 是指示代词属格，指代丈夫（maritus）。