Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.66.pr

离婚后嫁妆用益权的返还救济途径

第 3440 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对妻子不拥有所有权的土地用益权作为嫁妆时、离婚后返还出现法律困难的问题,阐述了一种实际的救济手段(出租或名义上的出售),以便将权利本身保留在丈夫手中,同时确保妇女享有收取果实的权利。

[IDEM libro octauo ad Quintum Mucium. ] §23.3.66.prSi usus fructus fundi, cuius proprietatem mulier non habebat, dotis nomine mihi a domino proprietatis detur, difficultas erit post diuortium circa reddendum ius mulieri, quoniam diximus usum fructum a fructuario cedi non posse nisi domino proprietatis et, si extraneo cedatur, id est ei qui proprietatem non habeat, nihil ad eum transire, sed ad dominum proprietatis reuersurum usum fructum.
[同上,《论昆图斯·穆基乌斯》第八卷] 如果妇女并不拥有其所有权的土地之用益权,由该所有权的所有人以嫁妆名义给予我,则在离婚后,关于向该妇女返还该权利将会出现困难,因为我们曾说过,用益权除向所有权所有人外,不得由用益权人转让,且如果转让给第三人(即不拥有所有权的人),则没有任何东西移转予他,相反,用益权将复归于所有权所有人。
quidam ergo remedii loco recte putauerunt introducendum, ut uel locet hunc usum fructum mulieri maritus uel uendat nummo uno, ut ipsum quidem ius remaneat penes maritum, perceptio uero fructuum ad mulierem pertineat.
因此,有些人正确地认为,作为救济手段,应当引入这样一种做法,即丈夫要么将该用益权出租给该妇女,要么以一文钱的价格售予她,以便权利本身仍保留在丈夫手中,而果实的收取则归属于该妇女。

词汇与语法注释

  1. §23.3.66.prmihi — “对我”(mihi)是假设接受嫁妆的“丈夫”立场的第一人称表述。
  2. §23.3.66.prcedi non posse... nihil... transire, sed... reuersurum — 这些都是由 quoniam diximus(因为我们说过)所引导的带对格的不定式(A.C.I.)结构。posse、transire 和 reuersurum [esse] 是不定式,它们各自的主语对格分别是 usum fructum、nihil 和 usum fructum。
  3. §23.3.66.printroducendum — 动形容词中性单数 introducendum(省略了 esse)作为 putauerunt(他们认为)的宾语,构成了对格不定式结构。它被非人称地使用,表示“应当引入(某种办法)”,其具体内容由随后的 ut 从句(ut uel locet... uel uendat)所阐明。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.66.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。