Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.52.pr

无义务的双倍担保利益在持妆返还中的返还

第 3426 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了当土地作为持妆交付,且妇女在法律上无义务的情况下承诺了双倍赔偿时,丈夫由此获得的任何利益,因该土地本身属于持妆,故须在妇女提起持妆返还之诉时向其予以返还。

[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §23.3.52.prNon solum si aestimatus fundus, sed etiam si non aestimatus in dotem datus est et alias, cum necesse non habeat mulier duplum promittere, promisit: quia ipse fundus est in dote, quodcumque propter eum consecutus fuerit a muliere maritus, quandoque restituet mulieri de dote agenti.
[马尔奇安,源自《规则集》第三卷] 不仅是在已估价的土地作为持妆被交付的情形下,而且在未估价的土地作为持妆被交付的情形下,以及在其他即使妇女并无义务承诺双倍赔偿却仍作出承诺的情形下:因为该土地本身即属于持妆,丈夫因该土地而从妇女处获得的任何利益,均须在妇女提起持妆返还之诉时,向其予以返还。

词汇与语法注释

  1. §23.3.52.prduplum promittere — duplum 是指在标的物(此处为土地)发生追夺(因第三人主张权利导致权利丧失)时,承诺支付双倍价值(duplum)的约定(stipulatio duplae)。在交付持妆时,妇女并无承担此种担保的法律义务,此处是指其自愿作出此种承诺的情形。
  2. §23.3.52.prde dote agenti — 修饰与格名词 mulieri(向该妇女)的现在分词与格。此处的 agere 是指提起诉讼的法律术语,de dote agere 意为“提起请求返还持妆之诉”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.52.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。