유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.52.pr

의무 없는 배액 담보로 남편이 얻은 이득의 반환

9271개 구절 중 3426번째 · 라틴어

요약

토지가 지참금으로 제공되고 여성이 법적 의무가 없음에도 배액의 배상을 약속하여 남편이 이득을 얻은 경우라 하더라도, 토지 자체가 지참금의 일부이므로 남편은 지참금 반환 소송 시 그 이득을 여성에게 반환해야 함을 설명한다.

[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §23.3.52.prNon solum si aestimatus fundus, sed etiam si non aestimatus in dotem datus est et alias, cum necesse non habeat mulier duplum promittere, promisit: quia ipse fundus est in dote, quodcumque propter eum consecutus fuerit a muliere maritus, quandoque restituet mulieri de dote agenti.

[마르키아누스, 『규칙집』 제3권으로부터] 평가된 토지가 지참금으로 주어진 경우뿐만 아니라, 평가되지 않은 토지가 주어진 경우에도, 그리고 그 밖에 여성이 배액의 배상을 약속할 필요가 없음에도 약속한 경우에도, 토지 자체가 지참금에 포함되어 있기 때문에, 남편이 그 토지로 인해 여성으로부터 얻은 것은 무엇이든, 지참금 반환 소송을 제기하는 여성에게 반환하여야 한다.

어휘·문법 주석

§23.3.52.prduplum promittere — duplum은 목적물(여기서는 토지)에 대해 제3자의 권리 주장(추탈, eviction)이 있을 경우 그 가액의 배액(duplum)을 지급하기로 하는 약정(stipulatio duplae)을 의미한다. 여성은 지참금을 제공할 때 이러한 담보를 약속할 법적 의무가 없으나, 자발적으로 약속한 경우를 가리킨다.
§23.3.52.prde dote agenti — 여격 명사 mulieri(여성에게)를 수식하는 현재분사 여격이다. 여기서 agere는 소송을 제기한다는 법률 용어이며, de dote agere는 '지참금(반환)을 청구하는 소를 제기하다'라는 의미를 가진다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.52.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.