将赠与已解放女儿的财产作为持妆的归属

词汇与语法注释

1. §23.3.51.prex uoluntate eius — 指示代名词属格 eius 指代前文的 pater（父亲）。虽然女儿已经获得解放（emancipata）并成为独立的法律主体（sui iuris），该财产已属于她的个人财产，但此短语表明，在将该财产作为持妆交付时，作为原赠与人的父亲的意愿（同意）参与了其中。
2. §23.3.51.pra filia dotem, non a patre uideri datam — 动词 uideri（被视为/看来）后接由宾格主语 dotem 和完了受动不定式 datam [esse] 组成的“宾格加不定式”（A.C.I.）结构。行为主体（夺格短语）a filia 与 non a patre 形成对比，表明在法律效果上持妆的返还权等应归属于女儿的重要判定。