[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ] §23.3.50.prQuae fundum in dote habebat, diuortio facto cum in matrimonium rediret, pacta est cum uiro, uti decem in dotem acciperet et fundum sibi restitueret, ac datis decem, priusquam fundus ei restitueretur, in matrimonio decessit.
[阿非利加努斯，源自《问题集》第八卷] 一名以土地作为持妆的妇女，在离婚后重归婚姻时，与丈夫约定：由丈夫接受十（个金钱）作为持妆，并将土地返还给她；在支付了这十（个金钱）之后，且在土地返还给她之前，她在婚姻存续期间去世了。
illud ex bona fide est et negotio contracto conuenit, ut fundus, quasi sine causa penes maritum esse coeperit, condicatur.
以下做法符合诚实信用原则并与所缔结的交易相符，即：该土地应当被请求返还，就好像它在丈夫手中开始变得没有原因一样。
§23.3.50.1Et hoc euidentius circa actionem pigneraticiam apparebit.
而这一点在关于质权之诉中将表现得更为明显。
etenim si, cum fundum Cornelianum pignoris causa tibi tradidissem, postea ex conuentione fundum Titianum in hoc tibi tradiderim, ut Cornelianum mihi restitueres: minime puto dubitandum erit, quin statim recte pigneraticia ad recipiendum Cornelianum agere possim.
因为，如果当我因质权原因向你交付了科尔内留斯土地后，此后根据协议，我又将蒂蒂乌斯土地交付给你，目的是为了让你把科尔内留斯土地返还给我：我认为，我可以立即正当地提起质权之诉以收回科尔内留斯土地，这一点是绝对不容置疑的。