解放された娘への贈与財産を持参金とする場合の帰属

語釈・文法注

1. §23.3.51.prex uoluntate eius — 指示代名詞属格 eius は、直前の pater（父親）を指す。娘はすでに解放（emancipatio）されて独立の法的主体（sui iuris）となっており、財産は彼女の固有財産となっているが、その財産を持参金として拠出するにあたり、元の贈与者である父親の意思（同意）が介在していた状況を示す。
2. §23.3.51.pra filia dotem, non a patre uideri datam — 動詞 uideri（〜とみなされる、〜のように思われる）に、対格主語 dotem と完了受動不定詞 datam [esse] からなる対格不定詞構文（A.C.I.）が続いている。行為の主体（奪格句）として a filia と non a patre が対比されており、法的な効果として持参金の返還権などが娘に帰属することを示す重要な判断を示している。