Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.47.pr

婚前受赠或孳息带来的持妆增额

第 3421 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明如果在婚礼前作为持妆给付的奴隶在婚礼前获得赠与或遗赠，则持妆增加，这与婚礼前交付的土地的孳息所导致的持妆增加相同。

[IDEM libro octauo decimo digestorum. ] §23.3.47.prSi seruo in dotem ante nuptias dato donatum aliquid uel legatum ante nuptias fuisset, ampliatur dos, sicut ex fructibus fundi, qui ante nuptias traditus est.
[同前作者，《学说汇纂》第十八卷] 如果在婚礼前作为持妆给付的奴隶在婚礼前被赠与或遗赠了某种财产，则持妆增加，正如在婚礼前交付的土地的孳息所增加的一样。

词汇与语法注释

  1. §23.3.47.prseruo ... dato — 与格名词短语。作为动词 `donatum ... uel legatum ... fuisset`（主语为中性单数代词 `aliquid`）的间接宾语（与格）。`dato` 为与格的完成被动分词，修饰 `seruo`。
  2. §23.3.47.prsicut ex fructibus — 在介词短语 `ex fructibus` 之前，省略了主句的动词，即应理解为 `sicut [dos ampliatur] ex fructibus`。这表明其处理方式与因婚礼前交付的土地所产生的孳息而增加持妆相同。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。