[IULIANUS libro sexto decimo digestorum. ] §23.3.46.prQuemadmodum inuito domino seruus stipulatus adquirit, ita, si dotem domini nomine sibi promitti patiatur, obligatio domino adquiritur.
[尤里安，《学说汇纂》第十六卷] 正如奴隶在违背主人意愿的情况下通过要式口约取得财产一样，如果奴隶允许以主人的名义向自己承诺给付持妆，则该债权亦归主人取得。
sed neque periculum dominus praestare debebit (si forte debitur mulieris dotem promiserit) neque culpam.
但是，主人既不需要承担风险（如果碰巧是该妇女的债务人承诺了持妆），也不需要承担过失。
traditione quoque rei dotalis in persona serui uel filii familias facta dos constituitur ita, ut neque periculum nec culpam dominus aut pater praestet.
在通过奴隶或家子的人格完成持妆财产的交付时，持妆的成立也是如此，即主人或父亲既不承担风险，也不承担过失。
igitur hanc dotem periculo mulieris esse dico, quamdiu dominus uel pater ratam promissionem uel donationem habuerit: ideoque etiam manente matrimonio res quas tradiderit condictione repetituram, item incerti condictione consecuturam, ut promissione liberetur.
因此，我认为，只要主人或父亲尚未追认该承诺或赠与，该持妆就由该妇女承担风险；因此，即使在婚姻关系存续期间，她亦将通过不当得利返还之诉请求返还其已交付之物，同样亦将通过不确定物返还之诉以获得免除该承诺的履行。
§23.3.46.1Si debitori suo mulier nuptura ita dotem promississet: 'quod mihi debes aut fundus Sempronianus doti tibi erit, utrum mulier uellet, id in dote erit: et si quidem debitum maluisset dotis nomine apud uirum remanere, potest ea exceptione se tueri aduersus petentem fundum: quod si fundum dedisset, pecuniam marito condicet.
如果将要结婚的妇女向其债务人如此承诺持妆：“你欠我的债务，或者塞姆普罗尼乌斯土地，将作为持妆归你所有”，无论该妇女选择哪一个，该物即属于持妆。 如果她确实更倾向于让该债务以持妆名义留在丈夫手中，面对请求交付土地的丈夫，她可以通过抗辩进行自卫；但如果她已经交付了土地，她将通过不当得利返还之诉向丈夫请求返还金钱。
§23.3.46.2Pater etiamsi falso existimans se filiae suae debitorem esse dotem promississet, obligabitur.
父亲即使错误地认为自己是女儿的债务人而承诺了持妆，亦应当承担债务。