Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.42.pr

代替物作为嫁妆时的风险承担与返还

第 3416 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条指出,以重量、数量或度量确定的代替物(消费物)作为嫁妆给付时,风险由丈夫承担,因为设立该嫁妆的目的在于允许丈夫处分它们,并在婚姻消灭时由其或其继承人返还同等种类和品质的其他物品。

[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §23.3.42.prRes in dotem datae, quae pondere numero mensura constant, mariti periculo sunt, quia in hoc dantur, ut eas maritus ad arbitrium suum distrahat et quandoque soluto matrimonio eiusdem generis et qualitatis alias restituat uel ipse uel heres eius.
[盖尤斯,《地方告示注释》第十一卷] 作为嫁妆给付的、以重量、数量或度量确定的物品,由丈夫承担风险,因为给付这些物品的目的在于,由丈夫依其自主意愿予以处分,并在婚姻消灭时,由其本人或其继承人返还同等种类和品质的其他物品。

词汇与语法注释

  1. 23.3.42.prmariti periculo sunt — 名词 'periculo' 是表示“风险/负担”的夺格(或与格),与系动词 'sunt' 连用作表语,表示法律责任的归属:“属于丈夫的风险(由丈夫承担)”。
  2. 23.3.42.prin hoc dantur, ut — 前置词短语 'in hoc'(为此目的)起着先导(prolepsis)作用,预示后文带有虚拟式动词(distrahat, restituat)的 'ut' 从句的具体内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。