Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.42.pr

대체물이 지참금으로 주어질 때의 위험 부담과 반환

9271개 구절 중 3416번째 · 라틴어

요약

중량, 개수, 척도로 결정되는 대체물(소비물)이 지참금으로 주어지는 경우, 남편이 이를 처분할 수 있는 대신 위험은 남편에게 귀속되며, 혼인 해소 시에는 동일한 종류와 품질의 다른 물건을 반환해야 함을 설명한다.

[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §23.3.42.prRes in dotem datae, quae pondere numero mensura constant, mariti periculo sunt, quia in hoc dantur, ut eas maritus ad arbitrium suum distrahat et quandoque soluto matrimonio eiusdem generis et qualitatis alias restituat uel ipse uel heres eius.
[가이우스, 『지방고시 주석』 제11권] 중량, 개수, 척도에 의해 결정되는, 지참금으로 주어지는 물건들은 남편의 위험으로 귀속된다. 왜냐하면 그것들은 남편이 자신의 재량으로 처분하고, 혼인이 해소될 때에는 언제든지 그 자신 또는 그의 상속인이 동일한 종류와 품질의 다른 물건들을 반환한다는 목적을 위해 주어지기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 23.3.42.prmariti periculo sunt — 'periculo'는 '위험/부담'을 나타내는 탈격(또는 여격)으로, 'sunt'와 결합하여 서술적으로 쓰여 "남편의 부담으로 귀속된다"라는 법적 책임의 소재를 나타낸다.
  2. 23.3.42.prin hoc dantur, ut — 전치사구 'in hoc'("이 목적을 위해")은 뒤따르는 접속법 동사(distrahat, restituat)를 수반하는 'ut'절의 내용을 미리 가리키는 선취(prolepsis) 역할을 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.42.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.