查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.40.pr

离婚后复婚时嫁妆的默示更新

第 3414 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段引用了神君塞维鲁的敕答，指出若妇女在离婚后未收回嫁妆证书便复婚，法官应当遵循其不愿无嫁妆复婚的意愿，视同嫁妆已更新并履行相应裁判职责。

[IDEM libro trigesimo quarto ad edictum. ] §23.3.40.prDiuus Seuerus rescripsit Pontio Lucriano in haec uerba: 'Si mulier, quae dotem dederat, post diuortium rursus in matrimonium redit non reuocatis instrumentis, non dubitabit is, apud quem res agetur, secundum uoluntatem mulieris, quae utique non indotata redire in matrimonium uoluit, partibus suis fungi quasi renouata dote'.

[同上，《告示注释》第三十四卷] 神君塞维鲁向庞提乌斯·卢克里亚努斯敕答，文词如下：“若曾给付嫁妆的妇女在离婚后，在未收回（嫁妆）证书的情况下再次回到婚姻中，承办该案件的人，应当根据该妇女的意愿——她无论如何也不希望在无嫁妆的情况下回到婚姻中——毫不犹豫地履行其职责，仿佛嫁妆已被更新一般。 ”

词汇与语法注释

§23.3.40.prnon dubitabit is, apud quem res agetur, ... partibus suis fungi — 补充不定式 `fungi` 与主动词单数第三人称将来时 `dubitabit`（其主语为带有关系从句 `apud quem res agetur` 的 `is`）在字面上相隔较远。带有否定词的 `non dubitare` 加上不定式表示“毫不犹豫地做某事”或“乐意做某事”。此外，异态动词 `fungi` 支配夺格，以 `partibus suis`（自身的职责/角色）作为其宾语。
§23.3.40.prquasi renouata dote — 连词 `quasi`（仿佛、好像）后接由名词 `dote` 和过去分词 `renouata` 组成的夺格绝对结构（ablative absolute）。这表明，即使在实际复婚中并未明确重新设立嫁妆，法官在法律拟制上也应当“视同嫁妆已更新”来处理。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。