Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.40.pr

이혼 후 재혼 시 지참금의 묵시적 갱신

9271개 구절 중 3414번째 · 라틴어

요약

이혼 후 지참금 증서를 회수하지 않고 재혼한 여성에 대하여, 심리 담당자는 그녀가 지참금 없이 재혼하려 하지 않았을 것이라는 의사를 존중하여 마치 지참금이 갱신된 것처럼 재판을 진행해야 한다는 세베루스 황제의 칙답을 인용하고 있다.

[IDEM libro trigesimo quarto ad edictum. ] §23.3.40.prDiuus Seuerus rescripsit Pontio Lucriano in haec uerba: 'Si mulier, quae dotem dederat, post diuortium rursus in matrimonium redit non reuocatis instrumentis, non dubitabit is, apud quem res agetur, secundum uoluntatem mulieris, quae utique non indotata redire in matrimonium uoluit, partibus suis fungi quasi renouata dote'.
[동일 저자, 『고시 주석』 제34권] 신군 세베루스는 폰티우스 루크리아누스에게 다음과 같은 문구로 칙답하였다. "만약 지참금을 주었던 여성이 이혼 후에 (지참금) 증서를 회수하지 않은 채 다시 혼인으로 돌아간다면, 그 사건의 심리를 담당하는 자는, 어쨌든 지참금 없이 혼인으로 돌아가기를 원하지는 않았을 그 여성의 의사에 따라, 마치 지참금이 갱신된 것처럼 자신의 직무를 수행하기를 주저하지 않을 것이다."

어휘·문법 주석

  1. §23.3.40.prnon dubitabit is, apud quem res agetur, ... partibus suis fungi — 주동사 삼인칭 단수 미래형인 `dubitabit`(주어는 관계절 `apud quem res agetur`를 수반하는 `is`)에 대하여 보충 부정사 `fungi`가 멀리 떨어져 배치되어 있다. 부정어 `non`을 동반한 `dubitare` + 부정사 구문은 '~하기를 주저하지 않다, 기꺼이 ~하다'를 뜻한다. 또한 `fungi`는 탈격 지배 동사로서 `partibus suis`(자신의 역할/직무)를 목적어로 취한다.
  2. §23.3.40.prquasi renouata dote — 접속사 `quasi`(마치 ~인 것처럼) 뒤에 명사 `dote`와 완료분사 `renouata`로 이루어진 탈격 독립(ablative absolute) 구문이 이어지고 있다. 실제 재혼 과정에서 명시적인 지참금 재설정이 없었더라도, 법적 의제로서 '지참금이 갱신된 것으로' 심리 담당자가 취급해야 함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.40.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.