妻子免除债务的委任指令与嫁妆中的抵销

词汇与语法注释

1. §23.3.38.praccepto ferri — 意为“免除债务（即作入账收讫）”的 accepto ferre 的被动语态现在不定式。根据上下文，此处或将丈夫债务人的债权作为被动语态的主语，或作非人称使用。
2. §23.3.38.prhoc ipsum ... quod mulier mandati iudicio obligata est — hoc ipsum 是指示代名词，指向其后表示事实的 quod 从句（quod ... obligata est），并作为 conuerti（对格不定式）的主语。整体表示“妻子在委任诉讼中负有义务这一事实本身”。
3. §23.3.38.prsecum debebit compensare — secum（意为“与自己”）表示当妻子请求返还嫁妆（de dote agere）时，她必须将自己对丈夫所负有的基于委任的债务（iussum suum）从自己的请求额中扣除并进行抵销（compensare）。