유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.38.pr

아내의 채무 면제 위임과 지참금에서의 상계

9271개 구절 중 3412번째 · 라틴어

요약

남편의 채무자를 면제하라고 명령한 아내가 남편에 대해 위임에 기초한 의무를 지는지, 그리고 그것이 지참금에 어떻게 영향을 미치는지에 대해, 울피아누스는 아내가 자신의 명령으로 인한 불이익을 스스로 상계해야 한다고 논한다.

[ULPIANUS libro quadragesimo octauo ad Sabinum. ] §23.3.38.prSane uidendum est, an marito mulier, quae iussit accepto ferri, obligetur.

[울피아누스, 『사비누스 주석』 제48권] 실로 검토되어야 할 것은, 영수증 작성을 명령한 아내가 남편에게 의무를 지는지 여부이다.

et putem obligari mandati actione et hoc ipsum in dotem conuerti, quod mulier mandati iudicio obligata est.

그리고 나는 아내가 위임의 소권에 의해 의무를 지며, 아내가 위임의 소송에 의해 의무를 지고 있다는 이 사실 자체가 지참금으로 전환된다고 생각한다.

et quod dicitur rem mulieri perire, consequens est: nam si coeperit uelle de dote agere, ipsa secum debebit compensare iussum suum.

그리고 그 재산이 아내에게 소멸된다고 말해지는 것은 논리적 귀결이다. 왜냐하면 만약 그녀가 지참금에 대해 소를 제기하고자 하기 시작한다면, 그녀 자신은 자신의 명령을 스스로와 상계해야 하기 때문이다.

§23.3.38.praccepto ferri — 채무 면제(영수 선서)가 행해지는 것을 의미하는 accepto ferre의 수동태 현재 부정사. 앞 문맥에 따라 남편의 채무자에 대한 채권이 수동태의 주어로 상정되어 있거나, 비인칭적으로 사용되었다.
§23.3.38.prhoc ipsum ... quod mulier mandati iudicio obligata est — hoc ipsum은 뒤에 이어지는 사실의 quod절(quod ... obligata est)을 가리키는 지시대명사이며, conuerti(대격 부정사)의 주어이다. 전체적으로 '아내가 위임 소송에 의해 의무를 지고 있다는 바로 이 사실'을 나타낸다.
§23.3.38.prsecum debebit compensare — secum은 '자기 자신과'라는 뜻으로, 아내가 지참금 반환 청구(de dote agere)를 할 때, 남편에 대해 지고 있는 위임상의 채무(iussum suum)를 자신의 청구액에서 공제하여 상계(compensare)해야 함을 의미한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.38.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.