嫁资更改与向丈夫的风险转移

词汇与语法注释

1. §23.3.35.prnouandi causa — 意为“为了更改债务（novatio）的目的”。指通过新的要式口头约定（stipulatio）来替代并消灭既存债权关系的法律技术。
2. §23.3.35.prcoepit uiri esse periculum, cum ante mulieris fuisset — 属格 uiri 和 mulieris 表示所有或归属，说明风险（periculum，即持参金未给付等风险）归属于谁。连词 cum 引导表示对比（“而在此之前……”）的从句，并使用虚拟式过去完成时 fuisset。