Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.3.35.pr

持参金の更改と夫への危険負担の移転

3409 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父親や第三者が約束した持参金について、夫が更改によって自ら約定し直した場合、持参金に関する危険負担が妻から夫へと移転することを論じている。

[IDEM libro quadragesimo septimo ad Sabinum. ] §23.3.35.prDotem a patre uel a quouis alio promissam si uir nouandi causa stipuletur, coepit uiri esse periculum, cum ante mulieris fuisset.
[同著者、同『サビヌス註釈』第47巻] 父親またはその他の誰かによって約束された持参金を、もし夫が更改のために約定したならば、以前は妻のものであったのに対して、危険は夫のものとなり始める。

語釈・文法注

  1. §23.3.35.prnouandi causa — 「更改（novatio）のために」。既存の債権関係を、同一の内容で（あるいは当事者や条件を変更して）新たな問答契約（stipulatio）によって置き換えて消滅させる法技術を指す。
  2. §23.3.35.prcoepit uiri esse periculum, cum ante mulieris fuisset — 属格 uiri および mulieris は所有・帰属を表し、危険（periculum、持参金が不払いになる等のリスク）が誰に属するかを示す。接続詞 cum は対比を表し、接続法過去完了 fuisset を伴う。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.3.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。