Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.34.pr

父亲擅以母亲财产充作持参金与追夺

第 3408 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分阐明了当父亲将母亲给女儿使用的金器擅自作为持参金给付，随后母亲去世时，该金器仍属于母亲的继承人，持参金相应减少，且丈夫对岳父享有诉权。

[IDEM libro trigesimo tertio ad Sabinum. ]
[同上，第三十三卷] 母亲曾将金器给女儿使用，而该少女的父亲将该金器作为持参金给付给了其丈夫。
§23.3.34.prMater cum filiae aurum dedisset utendum, pater puellae id aurum in dotem uiro adpendit: dein mortua est mater.
随后，母亲去世了。
si inscia inuitaue uxore uir id aurum in dotem dedisset, manet id aurum heredis matris uindicarique potest et eo minorem dotem uiro datam esse placuit: quia res euicta est, marito competit aduersus socerum actio.
如果是在妻子不知情或违背其意愿的情况下，丈夫将该金器作为持参金给付的，则该金器仍属于母亲的继承人，且可以被追回；并且，已确定的规则是，给付给丈夫的持参金因此减少了相应的数额。 因为该物已被追夺，丈夫对岳父享有诉权。

词汇与语法注释

  1. §23.3.34.prutendum — 动形容词（未来被动分词）的中性单数宾格，修饰动词 dedisset（给）的宾语 aurum（金器），表目的（“供使用”）。
  2. §23.3.34.pruir — 在此语境中，uir（丈夫）指代的是前文中的“少女的父亲”（pater puellae），而非女儿的丈夫（即前文中的 uiro）；相应地，uxore（妻子）指代的是“母亲”。这描述了父亲在妻子（母亲）不知情或违背其意愿的情况下，将仅给女儿使用的金器作为持参金予以处分的情形。
  3. §23.3.34.preo — 指示代词 is 的中性单数夺格，作为“程度夺格”修饰比较级 minorem（较少），意为“因此/按此数额”。由于金器被追回，给付给丈夫的持参金也相应地减少了该数额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。