Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.32.pr

出售持参金不动产组成部分所得的归属

第 3406 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果丈夫经妻子同意卖出了持参土地或建筑物的构成物，则出卖所得的金钱仍归属于持参金。

[POMPONIUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §23.3.32.prSi ex lapidicinis dotalis fundi lapidem uel arbores, quae fructus non essent, siue superficium aedificii dotalis uoluntate mulieris uendiderit, nummi ex ea uenditione recepti sunt dotis.
[蓬波尼乌斯，《萨宾注释》第十六卷] 如果[丈夫]经妻子同意，卖出了作为持参财产的土地上的采石场中的石头，或者不属于孳息的树木，或者是作为持参财产的建筑物之地上物，那么从该项出卖中收到的金钱属于持参金。

词汇与语法注释

  1. §23.3.32.prdotis — 用作谓语的属格，表示所有或归属，意为“属于持参金”（构成持参金的一部分）。
  2. §23.3.32.pruendiderit — 条件从句的动词（将来完成时直陈式主动语态单数第三人称）。主语未明示，但根据上下文可补出管理并处分持参财产的“丈夫”。
  3. §23.3.32.prsuperficium — 名词 superficies（地上权、地上物）的单数宾格形式。此处指建筑物的地上结构或建筑材料。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。