Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.3.32.pr

持参金不動産の構成物売却代金の帰属

3406 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

夫が妻の同意を得て持参金たる土地や建物の構成物を売却した場合、その売却代金は持参金に帰属することを規定している。

[POMPONIUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §23.3.32.prSi ex lapidicinis dotalis fundi lapidem uel arbores, quae fructus non essent, siue superficium aedificii dotalis uoluntate mulieris uendiderit, nummi ex ea uenditione recepti sunt dotis.
[ポンポニウス著『サビヌス註釈』第16巻] もし[夫が]、持参金である土地の採石場から採れた石、または果実ではない樹木、あるいは持参金である建物の地上構造物を、妻の同意を得て売却したならば、その売却から得られた金銭は持参金に属する。

語釈・文法注

  1. §23.3.32.prdotis — 述語的に用いられている属格で、所有または帰属を表し、「持参金に属する（持参金の一部となる）」という意味になる。
  2. §23.3.32.pruendiderit — 条件節の動詞（未来完了直説法能動態三人称単数）。主語は明示されていないが、持参金を管理・処分する立場にある「夫」が文脈上補われる。
  3. §23.3.32.prsuperficium — 名詞 superficies（地上権、地上物）の対格形（単数）。ここでは建物の地上構造物や建築資材を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.3.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.32.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。