持参金交换完成后替代财产的定性

词汇与语法注释

1. §23.3.27.prQuod si — 带有连接相对代词 quod 的条件从句。quod 指代前文所述的内容（持参金的交换），意为“而如果此事已被付诸实施”。
2. §23.3.27.prdotalis efficitur — 形容词 dotalis（持参金的）作为动词 efficitur（成为、被视作）的主格补语，修饰主语 fundus uel res，意为“具有持参金的性质”或“成为持参金”。