지참금 교환의 실행에 따른 대체 재산의 귀속

어휘·문법 주석

1. §23.3.27.prQuod si — 연결 관계대명사 quod를 수반하는 조건절. quod는 직전 단편에서 서술된 내용(지참금의 교환)을 가리키며, '그리고 만약 이것이 행해진다면'이라는 의미이다.
2. §23.3.27.prdotalis efficitur — 형용사 dotalis(지참금의, 지참금에 관한)는 동사 efficitur(~가 되다)의 주격 보어로 기능하며, 주어인 fundus uel res를 수식한다. '지참금으로서의 성격을 띠게 된다, 지참금이 된다'는 의미이다.