[ULPIANUS libro trigesimo sexto ad Sabinum. ] §23.3.27.prQuod si fuerit factum, fundus uel res dotalis efficitur.
[ウルピアヌス著『サビヌス註釈』第36巻] そして、もしこれがなされたならば、その土地または物は持参金となる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.3.27.pr
持参金交換の実行による代替財産の帰属
要旨
ウルピアヌスは、持参金の交換が実際に行われた場合、新たに得られた土地や物品が持参金となることを説明する。
語釈・文法注
- §23.3.27.prQuod si — 連結の関係代名詞 quod を伴う条件節。quod は直前の断片で述べられた内容（持参金の交換）を指し、「そして、もしこれがなされたならば」の意味となる。
- §23.3.27.prdotalis efficitur — 形容詞 dotalis（持参金の、持参金に関する）は、動詞 efficitur（…になる、とされる）の主格補語として機能し、主語である fundus uel res にかかる。「持参金（財産）としての性質を帯びる、持参金となる」の意味。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.3.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.27.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。