查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.25.pr

代物清偿设定持参金与债务免除的效力

第 3399 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文阐明，当债务人与作为债权人的女子结婚，并约定以一定数额的资金代替原债务作为持参金时，根据代物清偿的法理，债务的免除与持参金的设立同时发生效力。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §23.3.25.prSi ei nuptura mulier, qui Stichum debebat, ita cum eo pacta est: 'pro Sticho, quem mihi debes, decem tibi doti erunt', secundum id quod placuit rem pro re solui posse et liberatio contingit et decem in dotem erunt, quia et permutatio dotium conuentione fieri potest.

[保罗，《萨宾注解》第七卷] 如果一个将要嫁给欠她斯蒂库斯之之人（指奴隶名）的女子，与他达成了如下协议：‘代替你欠我的斯蒂库斯，十个单位的货币将作为给你的持参金’，那么，根据已获承认的‘得以物代物进行偿还’的原则，债务免除既得以发生，该十个单位的货币也将成为持参金，因为通过协议，持参金的交换也是可以进行的。

词汇与语法注释

§23.3.25.prei ... qui Stichum debebat — ei 是指示代词 is 的阳性单数与格，由 nuptura（动词 nubo“结婚”的将来分词阴性单数）所支配，同时它也是关系代词 qui 的先行词。未完成过去时动词 debebat 指在新郎和新娘结婚前，新郎对新娘所负有的交付斯蒂库斯（奴隶名）的既存债务。
§23.3.25.prsecundum id quod placuit rem pro re solui posse — secundum id（根据那）中的 id 由同格的 quod 从句所修饰。placuit 是无人称用法，意为“（在法律上）被承认”，它以对格加不定式（AcI）结构 rem pro re solui posse（以物代物进行偿还，即代物清偿）作为其实质主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。