Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.25.pr

채무에 갈음한 지참금 합의와 대물변제의 효력

9271개 구절 중 3399번째 · 라틴어

요약

채무자인 남성과 채권자인 여성이 혼인할 때, 원래의 채무 이행을 대신하여 금전을 지참금으로 삼기로 합의한 경우, 대물변제의 법리에 따라 채무 면제와 지참금 설정이 동시에 유효하게 됨을 해설한다.

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §23.3.25.prSi ei nuptura mulier, qui Stichum debebat, ita cum eo pacta est: 'pro Sticho, quem mihi debes, decem tibi doti erunt', secundum id quod placuit rem pro re solui posse et liberatio contingit et decem in dotem erunt, quia et permutatio dotium conuentione fieri potest.
[파울루스, 『사비누스 주해』 제7권] 만약 자신에게 스티쿠스를 인도할 채무가 있는 자와 혼인하려는 여성이 그와 다음과 같이 합의하였다면, 즉 '당신이 나에게 빚진 스티쿠스 대신에, 10이 당신을 위한 지참금이 될 것이다'라고 하였다면, 물건 대신에 다른 물건으로 변제될 수 있다는 승인된 원칙에 따라, 채무 면제가 성립하는 동시에 10이 지참금이 된다. 왜냐하면 합의에 의해 지참금의 교환도 성립할 수 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §23.3.25.prei ... qui Stichum debebat — ei는 지시대명사 is의 남성 단수 여격으로, nuptura(nubo‘혼인하다’의 미래분사 여성 단수)가 지배하는 여격이며, 관계대명사 qui의 선행사이기도 하다. 미완료 과거 동사 debebat는 남편이 될 자가 여성에 대해 혼인 전부터 지고 있던 스티쿠스(노예 이름) 인도 채무를 가리킨다.
  2. §23.3.25.prsecundum id quod placuit rem pro re solui posse — secundum id(~에 따라)의 id를 동격의 quod절이 수식하는 구조이다. placuit는 비인칭 용법으로 ‘(법리상) 승인되어 있다’를 의미하며, 그 주어로 대격과 부정사(AcI) 구문인 rem pro re solui posse(물건 대신 다른 물건으로 변제될 수 있음, 즉 대물변제의 유효성)를 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.