Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.24.pr

从特有财产设立的持参金与离婚时向女儿的返还

第 3398 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定,如果家属女儿从其管理的特有财产中支付持参金,并在特有财产状态未变的情况下离婚,则向其本人返还持参金具有法律效力,如同普通特有财产债务人向其清偿。

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §23.3.24.prSi filia familias nuptura ex peculio, cuius administrationem habet, dotem uiro dedit, deinde, cum in eadem causa peculium eius esset, diuortium fecerit, dos ei recte soluitur quasi a quolibet peculiari debitore.
[庞波尼乌斯,《萨宾注解》第十五卷] 如果一个将要出嫁的家属女儿,从自己享有管理权的特有财产中将持参金给与丈夫,此后,在其特有财产处于相同状态时离婚,那么该持参金将被正当地偿还给她,就如同由任何特有财产的债务人偿还一样。

词汇与语法注释

  1. §23.3.24.prin eadem causa — 指特有财产(peculium)未被家父收回(ademtio),女儿仍像以前一样享有其管理权的状态。
  2. §23.3.24.prquasi a quolibet peculiari debitore — 表明从她享有管理权的特有财产中给出的持参金,在离婚时成为该特有财产的债务,由丈夫直接向她返还具有法律效力,如同任何普通的特有财产债务人向她履行债务一样。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。