Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.3.24.pr

特有財産による持参金設定と離婚時の娘への返還

3398 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家長権下の娘が自身の管理する特有財産から持参金を夫に与え、後に特有財産の状態が変わらないまま離婚した場合、夫からの持参金返還は娘自身に対して正当に行われうることを規定する。

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §23.3.24.prSi filia familias nuptura ex peculio, cuius administrationem habet, dotem uiro dedit, deinde, cum in eadem causa peculium eius esset, diuortium fecerit, dos ei recte soluitur quasi a quolibet peculiari debitore.
[ポンポニウス著『サビヌス注解』第15巻] もし、結婚しようとしている家長権下の娘が、自分が管理権を有している特有財産から夫に持参金を与え、その後、彼女の特有財産が同じ状態にあるときに離婚したならば、持参金は、あたかも任意の特有財産の債務者からであるかのように、彼女に対して正当に返還される。

語釈・文法注

  1. §23.3.24.prin eadem causa — 特有財産(peculium)が家長によって回収・奪取(ademtio)されておらず、以前と同様に娘がその管理権を保持している状態を指す。
  2. §23.3.24.prquasi a quolibet peculiari debitore — 娘が夫に与えた持参金は、離婚によって特有財産に対する債務(返還義務)となり、夫から娘への直接の返還は、通常の特有財産の債務者が娘に返済するのと同様の効力を持つことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.3.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。