估价返还协议与女奴所生子女的归属

词汇与语法注释

1. §23.3.18.prtantidem aestimata — 在虚拟语气从句 ut... redderes 中，tantidem（代词 tantus 的价值属格形式加上后缀 -dem）修饰 aestimata，意为“按同等价值评估”。这表明该嫁妆财产被视为估价嫁妆（dos aestimata），并约定在离婚时应返还同等金额或同等估值的财产。
2. §23.3.18.prpartum — 动词 pario（生育）的派生名词 partus, -us（阳性第四变化名词）的单数宾格，此处指奴隶所生的子女。它是“宾格加不定式”结构 manere partum... 的逻辑主语。
3. §23.3.18.prtuo periculo fuerint — fuerint 使用虚拟式完成时，因为它是间接引语（拉贝奥的主张原因）中的从属句。tuo periculo（伴随状况夺格）意为“由你承担风险”。在罗马法中，由于约定返还估价，该财产灭失的风险（periculum）由接受者（丈夫）承担，因此其孳息（出生的子女）也归其所有。