Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.16.pr

评估嫁妆被追夺与买受人之诉收益的返还

第 3390 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了公平原则:当作为嫁妆给付的评估物被追夺时,丈夫应基于买受人之诉对妻子提起诉讼,并在婚姻解除时通过嫁妆之诉将所获赔偿归还妻子,因为丈夫不应从妻子的损失中获利。

[ULPIANUS libro trigesimo quarto ad Sabinum. ] §23.3.16.prQuotiens res aestimata in dotem datur, euicta ea uirum ex empto contra uxorem agere et quidquid eo nomine fuerit consecutus, dotis actione soluto matrimonio ei praestare oportet.
[乌尔比安,《萨宾注解》第三十四卷] 每当评估过价值之物被作为嫁妆给付,且该物被追夺时,丈夫应当依据买受人之诉对妻子提起诉讼,并应当在婚姻解除时,通过嫁妆之诉将他以此名义所获得的任何财产偿还给妻子。
quare et si duplum forte ad uirum peruenerit, id quoque ad mulierem redigetur.
因此,即使双倍赔偿偶然归于丈夫,该款项也应当归还给该妇女。
quae sententia habet aequitatem, quia non simplex uenditio sit, sed dotis causa, nec debeat maritus lucrari ex damno mulieris: sufficit enim maritum indemnem praestari, non etiam lucrum sentire.
这一判语具有公平性,因为这并非单纯的买卖,而是为了嫁妆的目的,且丈夫不应当从妻子的损失中获利:因为对丈夫而言,使其免受损失即为已足,而不应再行获取利益。

词汇与语法注释

  1. §23.3.16.preuicta ea — 夺格绝对结构,意为“若该物被追夺”。euicta 是动词 evincere(追夺,即因第三人享有更优越的法律权利而被收回)的完成时被动分词(夺格、阴性、单数),修饰指代前述 res aestimata 的代词 ea。
  2. §23.3.16.pruirum ex empto contra uxorem agere ... praestare oportet — 由无人称动词 oportet(应当)所引导的带对格的不定式(A.C.I)结构。对格的 uirum(丈夫)作为不定式 agere(提起诉讼)和后文 praestare(偿还)的共同逻辑主语。
  3. §23.3.16.prdotis causa — 属格 dotis 修饰以后置词方式使用的夺格 causa(为了……),意为“为了嫁妆”。这里表明,对评估物的转让并非单纯的买卖(uenditio),而是基于伴随婚姻给付嫁妆这一特殊目的(causa)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。