[POMPONIUS libro quarto decimo ad Sabinum. ] §23.3.15.prQuod si per eam non stetisset, perinde pretium aufert ac si tradidisset, quia quod euenit emptoris periculo est.
[庞波尼乌斯，《萨宾注解》第十四卷] 但是，如果这并非由于她的原因所致，她便如同已经交付该物一样获得其价金，因为所发生的事情由买受人承担风险。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.15.pr
无过错时估价嫁资的灭失与丈夫的风险承担
内容简介
庞波尼乌斯指出，如果估价嫁资的灭失并非由于妻子的交付迟延所致，则风险由买受人（丈夫）承担，妻子仍可如同已交付一般获得价金。
词汇与语法注释
- §23.3.15.prper eam ... stetisset — 无人称表达方式 'stare per aliquem'（归咎于某人，由于某人的原因）的虚拟式过去完成时。表示与过去相反的虚拟条件，指前述交付迟延或物的灭失“若非由于她的原因所致”。
- §23.3.15.premptoris — 在交付估价嫁资（res aestimata）时，丈夫处于类似于按估价购买该物的买受人地位，因此在此被称为“买受人”（emptor）。此处类推适用了买卖中风险由买受人承担的原则（periculum est emptoris）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.15.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。