아내의 과실 없는 평가 지참금 멸실과 남편의 위험부담

어휘·문법 주석

1. §23.3.15.prper eam ... stetisset — 비인칭 표현인 'stare per aliquem'(~의 책임이다, ~의 탓이다)의 접속법 과거완료. 앞 문장에서 언급된 인도의 지체나 물건의 멸실이 '그녀의 탓이 아니었더라면'이라는 반사실적 가정을 나타낸다.
2. §23.3.15.premptoris — 평가된 지참금(res aestimata)의 인도에 있어서, 남편은 그 평가액으로 매수한 것과 같은 지위에 서게 되므로 여기에서 남편을 '매수인(emptor)'으로 표현하고 있다. 매매에서의 위험부담 원칙(periculum est emptoris)이 유추적용되고 있다.