查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.66.pr-23.2.66.1

监护人与保佐人同被监护女子的婚姻禁令及处罚

第 3372 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定除非有父亲的事先安排等情况，否则监护人或保佐人不得与未满二十六岁的被监护女子结婚或将其与其儿子结合，并指出保佐人的获释奴隶与该女子结婚也是极不妥当的。

[IDEM libro secundo sententiarum. ] §23.2.66.prNon est matrimonium, si tutor uel curator pupillam suam intra uicesimum et sextum annum non desponsam a patre nec testamento destinatam ducat uxorem uel eam filio suo iungat: quo facto uterque infamatur et pro dignitate pupillae extra ordinem coercetur.

[同上，同《定说集》第二卷] 如果监护人或保佐人娶其未满二十六岁、且未由父亲许配或未在遗嘱中指定的被监护女子为妻，或者将她与其儿子结合，则婚姻不成立。发生此事后，双方均被视为不名誉，并根据该被监护女子的身份受到非常程序处罚。

nec interest, filius sui iuris an in patris potestate sit.

儿子是自权人还是处于父亲的权力之下，并无区别。

§23.2.66.1Curatoris libertum eam pupillam, cuius patronus res administrat, uxorem ducere satis inciuile est.

保佐人的获释奴隶娶该保佐人（即其庇护人）管理其财产的被监护女子为妻，是非常不妥当的。

词汇与语法注释

23.2.66.printra uicesimum et sextum annum — 意为“未满二十六岁”（字面意思是“在第二十六年之内”）。介词 `intra` 支配序数词 `uicesimus et sextus` 的宾格。
23.2.66.prquo facto — 由关系代名词 `qui` 的中性单数夺格 `quo` 与分词 `facto` 构成的夺格独立结构。位于句首，以整个前件（举行被禁止的婚礼）为先行词，起到连接词的作用（关系代词的连接）。
23.2.66.1cuius patronus res administrat — 在该关系从句中，`patronus`（庇护人、前主人）指代保佐人（`curator`），而 `res` 指代该被监护女子（`pupilla`）的财产。这表明了作为获释奴隶（`libertus`）的前主人兼庇护人的保佐人正在管理该女子的财产。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.66.pr-23.2.66.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.66.pr-23.2.66.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。