本地服役者的婚姻与卸任后的合法化

词汇与语法注释

1. §23.2.65.prEos... contineri — 本句是一个省略了主动词（如 respondit）的“对格加不定式”（AcI）结构，由于本书是《答辩集》，因此应理解为间接引语中的答复。
2. §23.2.65.1mihi placere — mihi 指作者保罗本人。placere 是一个无人称表达，意为“这是我的意见”或“我认为是妥当的”，引导一个作为主句 respondit 之宾语的“对格加不定式”从句。
3. §23.2.65.1post depositum officium — 介词 post 支配名词 officium，并由过去 passive 分词 depositum 修饰。这是所谓的“自建城以来”（ab urbe condita）式的结构，意为“卸任之后”或“职务解除之后”。
4. §23.2.65.1si in eadem uoluntate perseuerat — 虽然 perseuerat 是第三人称单数形式，但在上下文中，它指的是婚姻当事人（夫妻双方或其中一方）继续保持其婚姻合意（affectio maritalis）的状态。