유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.2.66.pr-23.2.66.1

후견인 및 보사인과 피후견 여성의 혼인 금지와 처벌

9271개 구절 중 3372번째 · 라틴어

요약

후견인 또는 보사인이 아버지의 사전 허락 등이 없는 한, 26세 미만의 피후견 여성과 자신 혹은 그 아들과의 혼인을 맺는 것을 금지하며, 보사인의 해방자유인과 피후견 여성과의 혼인 역시 부당하다고 규정하는 내용.

[IDEM libro secundo sententiarum. ] §23.2.66.prNon est matrimonium, si tutor uel curator pupillam suam intra uicesimum et sextum annum non desponsam a patre nec testamento destinatam ducat uxorem uel eam filio suo iungat: quo facto uterque infamatur et pro dignitate pupillae extra ordinem coercetur.

[동일한 저자, 『학설집』 제2권] 후견인 또는 보사인이 아버지에 의해 약혼하지 않았고 유언으로 지정되지도 않은, 26세 미만의 자신의 피후견 여성을 아내로 맞이하거나 그녀를 자신의 아들과 결합시킨다면, 혼인은 성립하지 않는다. 이 행위가 행해지면 양인은 파렴치(infamia)에 처해지고 피후견 여성의 신분에 따라 비상 절차에 의해 처벌된다.

nec interest, filius sui iuris an in patris potestate sit.

아들이 자립인이든 아버지의 권력 하에 있든 상관없다.

§23.2.66.1Curatoris libertum eam pupillam, cuius patronus res administrat, uxorem ducere satis inciuile est.

보사인의 해방자유인이, 그 해방자(보사인)가 재산을 관리하고 있는 피후견 여성을 아내로 맞이하는 것은 매우 부당하다.

어휘·문법 주석

23.2.66.printra uicesimum et sextum annum — '26세 미만(26세에 달할 때까지)'을 의미한다. 전치사 `intra`가 서수 `uicesimus et sextus`(제26)의 대격을 지배한다.
23.2.66.prquo facto — 관계대명사 `qui`의 중성 단수 탈격 `quo`와 분사 `facto`에 의한 탈격 독립 구문이다. 문두에서 전치하는 문장 전체의 내용(금지된 혼인의 거행)을 선행사로 삼아 접속사적으로 기능한다(관계사의 연결).
23.2.66.1cuius patronus res administrat — 이 관계절에서 `patronus`(해방자/보호자)는 보사인(`curator`)을 가리키며, `res`는 피후견 여성(`pupilla`)의 재산을 의미한다. 해방자유인(`libertus`)에게 있어 예전의 주인아이자 현재의 보호자인 보사인이 그녀의 재산을 관리하고 있다는 관계성을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.2.66.pr-23.2.66.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.66.pr-23.2.66.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.