Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.2.65.pr-23.2.65.1

고향 복무 군인의 혼인과 퇴직 후 적법화

9271개 구절 중 3371번째 · 라틴어

요약

고향에서 군 복무를 하는 자의 혼인은 훈령에 반하지 않으며, 훈령에 반하여 맺어진 혼인이라도 퇴임 후에 혼인 의사가 지속된다면 적법한 혼인이 성립함을 밝힌다.

[PAULUS libro septimo responsorum. ] §23.2.65.prEos, qui in patria sua militant, non uideri contra mandata ex eadem prouincia uxorem ducere idque etiam quibusdam mandatis contineri.
[파울루스, 『답변집』 제7권] 자신의 고향에서 군 복무를 하는 자들이 동일한 속주에서 아내를 맞이하는 것은 훈령에 반하는 것으로 보이지 않으며, 그 사실은 또한 몇몇 훈령에도 포함되어 있다는 것.
§23.2.65.1Idem eodem respondit mihi placere, etsi contra mandata contractum sit matrimonium in prouincia, tamen post depositum officium, si in eadem uoluntate perseuerat, iustas nuptias effici: et ideo postea liberos natos ex iusto matrimonio legitimos esse.
동일한 자가 동일한 답변에서 다음과 같이 답했다. 비록 속주에서 훈령에 반하여 혼인이 맺어졌다 하더라도, 공직을 퇴임한 후에 만일 동일한 의사를 계속 유지한다면 적법한 혼인이 성립하며, 따라서 그 후에 태어난 자녀들은 적법한 혼인에서 태어난 적출 자녀가 된다는 것이 나의 견해이다.

어휘·문법 주석

  1. §23.2.65.prEos... contineri — 이 문장은 주동사(respondit 등)가 생략된 대격과 부정사(AcI) 구문이며, 이 책이 『답변집』인 것에서 '~라고 답변했다'라는 간접화법으로 이해된다.
  2. §23.2.65.1mihi placere — mihi는 저자인 파울루스 자신을 가리킨다. placere는 '~가 나의 견해이다' 또는 '~가 타당하다고 생각한다'라는 그의 법적 견해를 나타내는 비인칭 표현이며, 주절인 respondit의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문을 이끈다.
  3. §23.2.65.1post depositum officium — 전치사 post가 명사 officium을 지배하고, 완료 수동 분사 depositum이 이를 수식한다. 이른바 'ab urbe condita' 유형의 구조로, '공직에서 퇴임한 후'를 의미한다.
  4. §23.2.65.1si in eadem uoluntate perseuerat — perseuerat는 3인칭 단수형이지만, 문맥상 혼인 당사자(부부 또는 그 중 일방)가 합의 의사(affectio maritalis)를 계속 유지하고 있는 상태를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.2.65.pr-23.2.65.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.65.pr-23.2.65.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.