Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.63.pr

行省军官的非法婚姻及遗赠与嫁妆

第 3369 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了行省军职官吏违反禁令与当地女子结婚的法律无效性,以及由此产生的遗嘱赠与的归属和嫁妆返还问题。

[IDEM libro primo definitionum. ] §23.2.63.prPraefectus cohortis uel equitum aut tribunus contra interdictum eius prouinciae duxit uxorem, in qua officium gerebat: matrimonium non erit: quae species pupillae comparanda est, cum ratio potentatus nuptias prohibuerit.
[同上,《定义集》第一卷] 步兵大队长、骑兵队长或军事护民官,违反其任职行省的禁令娶妻,婚姻不成立。 由于权势的影响禁止了此种婚姻,此种情形应与被监护女子的情形相类比。
sed an huic quoque si uirgo nupsit, non sit auferendum quod testamento relictum est, deliberari potest: exemplo tamen pupillae nuptae tutori, quod relictum est potest mulier consequi.
但是,如果一个未婚女子也嫁给了这个人,遗嘱中留给她的遗产是否不应被剥夺,这是可以商榷的;然而,参照嫁给其监护人的被监护女子的先例,该妇女可以获得留给她的遗产。
pecuniam tamen in dotem datam mulieris heredi restitui necesse est.
但是,作为嫁妆给付的钱款,必须退还给该妇女的继承人。

词汇与语法注释

  1. §23.2.63.prquae species — 关系代词 `quae` 作形容词修饰名词 `species`,指代前文所述“违反禁令结婚的行省官吏的案例”,意为“这一情形”或“这一案例”。
  2. §23.2.63.pran huic quoque si uirgo nupsit, non sit auferendum quod testamento relictum est, deliberari potest — 主句 `deliberari potest`(可以商榷)支配由 `an ... non sit auferendum`(是否不应当剥夺……)引导的间接疑问句。`huic` 是 `nupsit`(嫁给这个人[行省官吏])所支配的与格,而 `quod testamento relictum est`(遗嘱中留下的遗产)是动形词结构 `sit auferendum` 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.63.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。