Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.62.pr-23.2.62.2

母亲指定监护人及解放自由人的婚姻限制

第 3368 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文论述了即使母亲拥有决定女儿婚事的裁量权,其指定的监护人与女儿的婚姻仍属无效,并规定禁止与丈夫的解放自由人、未达法定年龄的被监护女子及其母亲结婚。

[IDEM libro quarto responsorum. ] §23.2.62.prQuamquam in arbitrio matris pater esse uoluerit, cui nuptum filia communis collocaretur, frustra tamen ab ea tutor datus eligetur: neque enim intellegitur pater de persona tutoris cogitasse, cum ideo maxime matrem praetulit, ne filiae nuptias tutori committeret.
[同上,《解答集》第四卷] 尽管父亲曾希望由母亲裁决将他们共同的女儿嫁给谁,但由她指定的监护人被选为配偶仍是无效的:因为并不能理解为父亲曾考虑过该监护人的人选,因为他之所以特别优待母亲,正是为了不把女儿的婚事托付给监护人。
§23.2.62.1Mulier liberto uiri ac patroni sui mala ratione coniungitur.
妇女与她丈夫及保护人的解放自由人结合,是非法的。
§23.2.62.2Tutor, qui rationes curatori reddidit, puellam suam ante constitutum tempus aetatis eius uxorem ducere nec matrem ex alio matrimonio factam potest.
向保佐人移交了账目的监护人,在其被监护女子达到法定年龄之前,既不能娶该女子为妻,也不能娶她因另一段婚姻而成为其母亲的人。

词汇与语法注释

  1. §23.2.62.prnuptum — 与动词 collocare(嫁给)连用,表示目的的目的动词(supine)对格形式。
  2. §23.2.62.prcum ... praetulit — 连词 cum 伴随直陈式完成时动词 praetulit,用于明确指出事实上的原因(‘既然……’、‘正因为……’)。
  3. §23.2.62.2matrem ex alio matrimonio factam — 完成时分词 factam 作形容词修饰 matrem(母亲),指‘通过另一段婚姻而成为(该被监护女子的)母亲’的女性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.62.pr-23.2.62.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.62.pr-23.2.62.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。