非法婚姻中嫁资的没收与丈夫对国库的清偿

词汇与语法注释

1. §23.2.61.prcaduca facta — 形容词 caducus 是罗马法（特别是奥古斯都婚姻与继承立法下）中的法律术语，指因缺乏受领资格（本案中为婚姻的非法性）而收归国库（fiscus）的财产。此处以夺格绝对结构描述嫁资被收归国库的情形。
2. §23.2.61.prquod... redditurus esset — 关系代词 quod 包含其先行词，充当主句动词 soluere 的直接宾语。虚拟语气主动迂回式 redditurus esset 表达了一种假设性或相反事实的义务：“倘若进行了正常的嫁资返还之诉（iudicium de dote），丈夫原本应当返还的数额”。