Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.2.61.pr

불법 혼인으로 인한 지참금 몰수와 남편의 국고 지급액

9271개 구절 중 3367번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 불법적인 혼인으로 인해 지참금이 몰수(국고 귀속)되는 경우, 남편이 국고에 지급해야 할 금액은 필요비를 공제한 후 통상의 지참금 반환 소송에서 반환했어야 할 금액임을 논한다.

[PAPINIANUS libro trigensimo secundo quaestionum. ] §23.2.61.prDote propter illicitum matrimonium caduca facta exceptis impensis necessariis, quae dotem ipso iure minuere solent, quod iudicio de dote redditurus esset maritus soluere debet.
[파피니아누스, 『질문집』 제32권] 불법적인 혼인으로 인해 지참금이 국고로 귀속되는 경우, 당연한 권리로서 지참금을 감액하는 것이 상례인 필요비를 제외하고, 남편은 지참금에 관한 소송에서 반환해야 했을 것을 지급해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §23.2.61.prcaduca facta — 형용사 caducus는 로마법(특히 아우구스투스 황제의 혼인 및 상속 입법)에서 수령 자격의 흠결(본 사안에서는 혼인의 불법성)로 인해 국고(fiscus)로 귀속·몰수되는 재산을 가리키는 법률 용어이다. 여기서는 지참금이 국고에 몰수되는 상황을 탈격독립구문으로 표현하고 있다.
  2. §23.2.61.prquod... redditurus esset — quod는 주절의 동사 soluere의 직접목적어가 되는, 선행사를 포함한 관계대명사이다. 접속법 과거 능동 미래분사(우회적 활용) 형태인 redditurus esset는 '만약 통상의 혼인 해소에 따른 지참금 반환 소송(iudicium de dote)이 제기되었다면 남편이 반환했어야 했을 금액'이라는 반사실적 가설에 따른 의무를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.2.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.61.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.